Maiju Lassilan teos 'Iivana eli suomalainen venäläisen puhemiehenä' on vivahteikas kuvaus suomalaisen miehen elämästä Venäjällä. Kirja on kirjoitettu runomuotoon, mikä tekee siitä ainutlaatuisen ja kiehtovan lukuelämyksen. Lassila taitavasti kutoo yhteen historiallisia tapahtumia ja yksilön kokemuksia luoden syvällisen kuvauksen suomalaisuudesta ja identiteetistä 1800-luvun Venäjällä. Teos sijoittuu realismin ja symbolismin rajapinnalle, osoittaen Lassilan monipuolista kirjallista osaamista.
