Babel

Ocena 4.4
25 godz. 30 min.
bookCoverFor

Opis książki

Pamiętasz wspaniałe opowieści o angielskich gentlemanach i ich eleganckim życiu? Ta książka nie będzie opowieścią o nich, ale o ludziach, na których plecach, spracowanych rękach i krwi zbudowano Imperium Brytyjskie z całą jego zamożnością, elitarnością i dobrym wychowaniem.

Robin, osierocony pół-Chińczyk, trafia do Anglii, gdzie ma tylko jedno zadanie: uczyć się. Zdobywać wiedzę, poznawać nowe języki a potem odpracować dług wobec Imperium w oksfordzkim instytucie Babel. Wszystko zmienia się w dniu, a właściwie w nocy, gdy Robin poznaje pewnego człowieka. Bliźniaczo podobnego fizycznie, ale żyjącego według całkowicie innych zasad.

To spotkanie zrujnuje misternie budowany świat Robina. Obróci wniwecz jego poczucie sprawiedliwości, wypali złudne poczucie bezpieczeństwa i zmusi do zadania sobie pytania: komu należy się moja wierność?

W tej historii nie będzie prostych odpowiedzi ani gotowych recept. Będzie za to gorzka opowieść o wyzysku, niesprawiedliwości i bezwzględnej walce o władzę. Będzie nie mniej gorzka opowieść o próbie przywrócenia sprawiedliwości. Myślisz, że wiesz, co jest słuszne i właściwe? Spróbuj zmierzyć się z tą opowieścią.

Tłumaczenie:

Grzegorz Komerski

Format:

Czas trwania audiobooka:

25 godz. 30 min.

Kategorie:

Język:

Polski

Data wydania:

8.03.2023

Wydawca audiobooka:

Fabryka Słów

Numer ISBN audiobooka:

9788379648986

Co myślą inni

Recenzje Babel

Przykro mi, że tak dobra książka została tak niedbale wydana jako audiobook. Pozostawiono drobne wpadki, a nawet słowa lektora *poza tekstem*. Szkoda. W samym tekście sporo jest niezręczności, a nawet błędów językowych, w zakresie frazeologizmów. Co do lektora: domyślam się, że może chciał być jak najbardziej "przezroczysty", jednak skutek jest taki, że momentami bardzo się zastanawiałam, która z postaci co powiedziała, trzeba było się też co jakiś czas domyślać, że nastąpiła zmiana wątku. To powinno być po prostu słyszalne.

Anna

Książkę polecam każdemu, jednak chyba lepiej przeczytać, ponieważ audiobook zostawia wiele do życzenia. Liczne powtórzenia zdań, wielokrotne omijanie słów, a czasem całych zdań, urywki z „dogadywania się” w studio oraz pod koniec książki spory fragment w środku tekstu nagle zmieniony na taki, który był w poprzednim rozdziale. Audiobook słuchałam razem z papierową wersją, wiec te błędy były dla mnie szczególnie rażące.

Martyna

Nagrały się błędy lektora

Jadwiga

Lektor czytał jak AI..

Mateusz