La rabia

Beschrijving van het boek

La rabia. Pedro Calderón de la Barca

Fragmento de la obra

Acto único

(Dentro.)

Doña Bárbula: ¡Casildilla! ¡Muchacha! Abre esta puerta,

presto.

Casilda: ¿Qué traes?

(Sale Doña Bárbula, vestida de dama y Casilda, de fregona.)

Doña Bárbula: No es nada, vengo muerta,

de un braco (¡Ay Dios, que he de rabiar!)

mordida,

para todos los días de mi vida.

¡Confesión, testamento, unción, entierro! 5

Casilda: Sosiega, que quizá rabias por yerro.

¿Qué ha sido pues?

Doña Bárbula: Fui a visitar, Casilda,

(ya lo sabes) a doña Hermenegilda.

Es inclinada a perros, de manera…

Casilda: ¿Qué amiga tuya no es una perrera? 10

Doña Bárbula: Que tenía en su casa ¡Ay que me aflijo!

más que suelen ladrar en un cortijo.

Pues apenas llamé, cuando al abrilla,

a la puerta salieron en cuadrilla

un gozque, un perro de agua, un perdiguero, 15

un lanudillo, un chino y un faldero;

un mastín, un lebrel, un galgo, un dogo,

un sabueso, un ventor… (¡Ay que me ahogo!),

y entre ellos un ladrón de un perro braco.

Casilda: No hay braco que no sea […] gran bellaco. 20

Doña Bárbula: Éste, sin más ni más, a mí acomete:

voyle a dar un cachete,

vuelve, por no le haber, como un alano,

y quiéreme morder en esta mano,

siendo así que esto es lo que me agravia, 25

que diz que el susodicho braco rabia

siempre que se le antoja,

y habrásele antojado (¡[…] qué congoja!)

según toda la mano tengo hinchada

como una bota ya…